"Zan_Master"(zangiefjone@yahoo.com)
"ترجمة هذه الحلقة"محمد عدنان حسن نور الدين
,النبض الذي يضرب في قلبي
.فالرغبات لون حسرتي
.فالنظر إليك فقط يشعرني بالدفء
.فنوعية الحب الجبان ينظر دائما إلى الأخطاء
فبإختراقك الشفقة
فسترى الدموع كالماء تنهمر من عيناي
...أنا أركض
.صدقني فقط بأن حبي لك دائماً يفيض
.أريد أن أكون الشخص المميز لك في إحدى الأيام
فأنت بالتأكيد ستقبلني أليس كذلك؟
,أريد أن أرقص من أجل حياتي الجديدة
أترك إيقاع وجهي وحدق إلى جهتي
.وعانق الأيام الثمينة
هل شفيت جروحك؟
أجل
لا أملك أي ضماد لكي أضمد جروحك .لكن خذ وجرب هذه
.هذا لا يهم
حقاً؟
...لا تقلق على إصابتي
...لا يمكنني أن أصدق هذا الأمر
أفكاري مشوشة ولا أعرف ماذا أفعل؟
.أنا آسفة
.فأنت قد أحتجزت من قبل أولئك العصابة بسببي
! أنا لا أهتم لهذا الأمر
.السبب الذي إحتجزوني من أجله لأني قمت بإهانتهم
.ولكن إن أمك قلقة عليك كثيراً يا ميدوري شان
.فلقد قامت بإستدعاء الكهنة الغرباء
,لقد تغيرت معاملتها مع أغلب الناس .ولكنني أقدر شعورها فهي متمسكة بأمل عودتك
...كيف سأشرحها لك؟
.طالما أنت هكذا يجب على الأقل بأن تخبريها بأنك بخير
هذا صحيحاً إذا قمنا بإخبارها عن حالتك فمن الممكن أن نتوصل إلى حل لهذه المشكلة.
فمن الناحية التاريخية.. لا، رُبَّمَا هذا شيء علمي جديد؟
.لكي نصل إلى حل لهذه المشكلة
,فنحن لا نَعْرفُ أيّ حوادث أخرى مشابه لهذه الحالة .لا أعني أن تحصل حادثة مثل التي جرت لك يا ميدوري شان
.آسف
هل يمكنك أن تؤمن هذا السر بيننا لبعض الوقت؟
.أنا أعرف بأن ميدوري تعلم بأن والدتها قلقة عليها
.لكن هذه ليست غلطة ميدوري بأن تصبح بهذا الشكل
.الوحيدة التي تقلق غالباً لهاذا الأمر هي ميدوري نفسها
...يا أرواح الأرض
.حرروا روح هذه الفتاة من عالم النور
كيف حالتها؟
.يبدو بأن روح هذه الفتاة لا تريد الرجوع مطلقاً
...لا
.أرجوك,أعدها إلى الحياة بأي طريقة
.أرجوك
,حتى لو إستعنت بقوة الأرواح لجعل إبنتك تستيقظ من نومها
.فهذه الحالة سترجع لها مجدداً
.حتى تُدركْ أِنَّهَا بحاجةَ إلى جسدها، فنحن يُمْكِنُنا أَنْ نَنتظرُ بشكل هادئ فقط
...ميدوري
اليوم الثانية عشر
الوداع المفاجئ
ماذا تفعلين؟
,يبدو أن هذا الشتاء قارص جداً .فأنا أخيط لك وشاحاً
! أنظر
...كلمة الحب هي النقطة الرئيسية
! الحب, الحب - .تخلّ عن تلك "الكلمة" لو لمرة واحدة -
.ولكن أتعرفين, لقد حلمت بأن يدي تخيط الملابس
حقاً؟
.أجل
.كل شخص يحب أن يظهر حرفته اليدوية .وسأكون حينها شخص ذو شعبية كبيرة
وحينها سيقفون عن التكبر ويستمعون إلي
أجل..أجل
...وسوف أصبح محبوب لدى الفتيات
...وعندما أقدم لهم وشاحاً مملوؤ بكلمة الحب ..يا ســــــــــــلام
أليس هذا رائعاً؟
".سوف تصابين بالبرد تعالي معي"
.أقول لهم كلام كهذا
,وستصبح علاقتنا قريبة جداً
...وهكذا سيكون الغطاء الوحيد الذي سوف يغطينا
ألا يتمنى أحد فعل هذه الأمور؟
...ونكون مع بعضنا في نفس الوشاح - ...لهذا السبب أنا -
أنت مثل يدي اليمنى .لا يمكننا أن نلف وشاحاً واحدا حولنا
أنا بالنسبة لك يا ســــــــــيجي كون يدك اليمنى ولا أهمك في شيء آخر أليس كذلك؟
...أتعرفين
لا يمكننا أن نبقى على هذه الحالة إلى الأبد..هل فهمت؟
.لقد إقترب عيد رأس السنة
ماذا يجب أن نفعل؟
يجب أن ندرس قبل بداية الإمتحانات .بالتأكيد لا وقت لهذا الأمر الآن
.ربما يجب علينا أن نذهب إلى الحفل الآن
أليس كذلك يا تاكا؟
...أنا.. أظن أن لا رغبت لي في ذلك
ماذا جرى لذلك الفتى الذي إحتفل معنا سابقاً؟
هذا صحيح. لقد كان ذلك اليوم رائعاً لقد إعتقدت بأنكما منسجمين مع بعضكما؟
.أنا لا أهتم أبداً بتلك النوعية من الشباب
حقاً؟
...الأولاد في الحفلات يقومون بمضايقتي دائماً
هَلْ من الممكن أن تحب شخصاً ما ونحن لا نعلم؟
...لا هذا ليس صحيحاً
رفيق حياتي
...توقفوا عن هذا - ...مســـــــــتحيل -
حتى في هذه الأيام تقومين بخياطة وشاح؟
! إنه طويل
.في الواقع هذا الوشاح يضم شخصين
توقفوا عن هذا الآن !
هل هذا صحيح؟ .أنت حقاً معجبة بشخص ما يا تاكا شان,وأخيراً حصلت على رفيق حياتك
! سوف نهتم بك اليوم
! إشربي أي شيء تريدين
! يبدو وكأننا في حانة للشرب
.سنصلي من أجل سعادتك يا تاكا شان
! إهتفوا لها
.الأمر ليس بهذا الشكل
...إنه
.إنه حب من طرف واحد
لقد جربت العديد من الطرق .لكن خطتي كلها بائت بالفشل ,ودائماً كنت أحاول
قولي لي , أليست هذه هي الرهبة والخوف في التقدم من أجل الحب؟
بالرغم من أنك إمرأة قوية .لكن على ما يبدو أن لك نقاط ضعف من نواحي أخرى
.إضافةً إلى ذلك، لقد عرفناك عنيدة وفخورة
!لقد إنتهيت
!ســــــــــيجي كون ,لقد إنتهيت
.عندما أصبحت في مكان يد ســــــــــيجي كون اليمنى العديد من الأشياء قد حدثت
.قبل ذاك الوداع لم أعرف ســــــــــيجي كون تماماً
...شفقت,ســــــــــيجي كون .وخجله أيضاً
.وكذلك ســــــــــيجي كون لا يلاحظ ما حوله .ولكنه إنسان رؤوف جداً
.هذا صحيح لقد ذهبنا إلى العديد من الأماكن
.لقد ذهبنا إلى الينابيع الحارة مع أخته الكبرى
...ولكني
,تسببت في للعديد من الأشخاص
...ولأن كل شخص من عائلتي قلق علي جداً
.هذه ليست غلطة ميدوري بأن تصبح بهذا الشكل
.الوحيدة التي تقلق غالباً لهذا الأمر هي ميدوري نفسها
,لقد قال ســــــــــيجي كون بأنها ليست غلطتي
لكن هل هذا صحيح؟
هل هذه ليست غلطتي؟
...لهذا السبب لا أريد الرحيل عنك يا ســــــــــيجي كون
لا يمكننا أن نبقى على هذه الحالة إلى الأبد هل فهمت؟
هل سأكون بخير إذ بقيت على هذا الشكل؟
...ســــــــــيجي كون
...أشعر بالدفء
الوشاح؟ يبدو أنه قد أنجز تماماً؟
.العمل في الليل يرهق جسدك يا ميدوري
...عودي إلى النوم
ميدوري؟
ما هذا؟
ميدوري؟
هيي, ميدوري؟
ميدوري؟
إلى أين ذهبت؟
!ميدوري
لما أنا مضطرب هكذا؟
.أبدو وكأني غبي
إنها يدي اليمنى وقد رجعت إلى وضعها الطبيعي, أليس كذلك؟
أليس هذا رائعاً؟
.حتى هي ستكون ســــــــــعيدة لعودتها لوضعها الطبيعي
.لا شك في هذا الأمر
.هذا صحيح
...يجب علي أن أتوقف عن القلق على ميدوري
.هيا يا آنستي
.سوف أغسل جسدك بالكامل
...أيتها الآنسة
.لا أستطيع, لا يجب علي أن أبكي
.فقد أقسمت على عدم البكاء
.أنا متأكدة بأنك ستعالجين بالتأكيد
...سيدتي
! سيدتي
ميدوري...ميدوري؟
!ميدوري
...أمي
!ميدوري
...سيدتي
ما المشكلة أمي؟
.لقد تأخرت يا ساوامورا
.أرى أن يدك اليمنى قد شفيت تماماً
ما المشـــكلة؟ - أخرســـــــــي -
ماذا جرى له الآن؟
.إنه ساوامورا
...أعتقد بأنه أصبح لطيفاً مؤخراً
.مهما حدث فمفتعلون المشاكل يبقون كماهم
ساوامورا؟
.لست معتاداً على مغادرة الصف هكذا ساوامورا سان
هل هذا بسبب ما حدث لك مؤخراً، أليس كذلك؟
...أنت والآخرون
!إصمتوا جميعاً
!أنا أفعل ما يحلو لي
!ساوامورا سان
!لقد عاد ساوامورا كالكلب المسعور
أنت هو ساوامورا سان الحقيقي !
!أيها الغبي توقف
,حتى ساوامورا سان الرحيم رائع
!ولكن ساوامورا سان المتوحش هو المفضل لدي
!أنا أحبك أيها الرجل
!الناس ينظرون إلينا أيها الأحمق
ساوامورا سان؟
.لقد رحلت تلك الفتاة المزعجة
!إنه لشي جميل
!سوف أشتريها كلها
.مضى وقت طويل على مشاهدتك يا ميروكو شان
إنها الروح الشواقة لدى الشاب !كيف كنت متماسكاً بتلك الأوامر
1..2..3
! لقد فزت
.ستضر جسدك إن شاهدت هذه الأفلام دفعة واحدة ساوامورا سان
!أصمت !أنا بالكاد بدأت
...لقد كنت قلقة عليك
.لن أهتم بك يا ساوامورا بعد الآن
قولي لي أليست هذه الخوف والرهبة في التقدم من أجل الحب؟
.في النهاية كما قال الجميع
ربما كنت خائفة فقط؟
.كل مافي الأمر,كان إختيار للتوقيت سيء
.أنا فقط أفتقر إلى الشجاعة
إن إستمر هذا الوضع فلن يحدث شيء في هذا الأمر,أليس كذلك؟
!ياااه.. كما توقعت منك يا ساوامورا سان
!أنت تحب هذه الأشياء على مدى مستمر
ساوامورا سان؟
ما المشكلة؟
.لا شيء
.أريد أن أشكرك على يوم أمس
.إن لم ترجع الدين الذي عليك فلن تنام مطمئناً بعد هذا اليوم
.هذا الكلام يوقظ الضمير .جيد جداً
.لقد تعرضتم لي وأنا بهذا المزاج
هل ستهتم بهذا الأمر يا ساوامورا سان؟ .لن تتغلب على هذا الكم الكبير
.يجب عليك أن تهرب يا مايا
ما الذي تقوله؟ ...إن قاتلتهم سأقاتل معك
أنت غبي من منهم يهتم بك؟
.أريدك أن تخبئ هذه الأشياء الثمينة التي إشتريتها
.إذهب بسرعة
.حسناً
!سأطلب لك بعض العون
.لا حاجة لذلك
.ستكون يد الشيطان اليمنى كافية لهاؤلاء الأوغاد
!كما ترون فسوف تحصلون على قسوتي
...هيي.. أنظر أمامك
...ألست أنت صديق لساوامورا؟
ما هذه الأشياء؟
...آآه.. إنها ملك لساوامورا
.لا يجب أن نكون في هذا المكان
! ...لان ، ساوامورا سان
! أيها الوقح
لما ضربتني؟
.تفضل
.أياســـــــــــــي
صديقك إسمه مايا هارا كون أليس كذلك؟
.لقد سمعت منه بأنك
.نعم هذا صحيح لقد عدت قذراً
ما هو الشي الذي سوف تجن من أجله؟
.ساوامورا
.لا شيء
.في الأيام الماضية كنت تأتي إلى المدرسة بإنتظام
.وإعتقدت بأنك توقفت عن الشجار وقد كنت هادئاً
.الجميع إعتقدوا بأنك قد تغيرت
.توقفي عن التحدث معي وكأنك تفهمينني
لا يوجد هناك ما يربط بيني وبينك ..هل فهمت؟
.لا تقل بأنه لا يوجد شيء يربط بيني وبينك
.أردت فقط أن أفهمك
...بما تفكر فيه
وما هو الشي الذي يقلقك؟
.أريد أن أفهم لأنني
...أنا
! أنا أحبك
!ساوامورا
.أياســـــــــــــي
عندما أنقذت حياتي من أولائك المجرمين ...لقد أحببتك من حينها
إلى اللقاء في الحلقة القادمة والأخيرة
"Zan_Master"(zangiefjone@yahoo.com)
"ترجمة هذه الحلقة"محمد عدنان حسن نور الدين
لقد لاحظت مع الوقت .وكنت أفكر فيك
لقد إعتقدت بأن هذا حقا محرج .وفي الحقيقة كرهت ذلك
.لأنني خائفة من حمل شعوري
حتى لو أبعد هذه الأفكار من رأسي ,لا يمكنني أن أفعل شيئاً إتجاه قلبي
,لكي أجلبك وأنت لا تلاحظ مكان وجودي
,وهذا يختلف كثيراً من ناحية التعبير
.وهذه كانت خطتي
.للتكلم معك ولم أقدر
...فأنا أعني.توقفت عن الكذب عليك ولكن
بمحاولة قليلة....بمحاولة قليلة
.إذا تمكنت من التقرب إلى قلبك
بمحاولة قليلة....بمحاولة قليلة
.أحاول بأن لا تمحي هذه اللحظة
.أرجوك يا رب أعطني الشجاعة
...في الحلقة القادمة
اليوم الأخير
يومنا